在 2025 年 5 月，外国语学院 “笔端致谢，情暖校园” 优秀毕业生论文致谢展示活动顺利落下帷幕。

活动开展后，我们收到了来自 2025 届优秀毕业生的大量投稿。每一篇致谢都饱含深情，有的感恩导师的悉心指导，让学术之路不再迷茫；有的感谢室友的陪伴支持，那些温暖瞬间成为珍贵回忆；还有的感激学院提供的优质资源与广阔平台，助力梦想起航。

我们精心挑选出其中真挚感人的片段，通过学院公众号进行展示，按专业分类呈现优秀致谢文本，并搭配校园生活照。这些展示不仅让毕业生回顾了自己的成长历程，也激励着低年级同学珍惜校园时光、感恩师长同窗。

本次活动得到了全体师生的广泛关注与好评。未来，学院将继续开展此类活动，传承感恩文化，凝聚学院力量。

以下是部分优秀作品展示：

王佑

Acknowledgments

“It was the end of a decade, but the start of an age.” With the completion of this thesis, my undergraduate journey draws to a close. As I reflect on these four years of academic pursuit, profound gratitude wells up in my heart.

First and foremost, I extend my sincerest appreciation to my supervisor, Professor Shu, whose rigorous scholarly attitude and profound academic expertise have profoundly shaped my growth. From topic selection to finalizing this thesis, your academic integrity and intellectual guidance have become an enduring spiritual legacy that will benefit me throughout my life.

To my parents, I owe boundless gratitude. You paved my academic path with decades of unwavering dedication. You taught me resilience and responsibility through life's simplest yet most profound lessons.

I also thank the Faculty of Foreign Languages—Dean Wenqin, Tutors Zhu Yuwei, Liu Yacui, Zhao Zhengrong, and every teacher who nurtured me. You built a vast stage for growth, where classrooms became gardens and discussions turned into fertile soil where ideas could take root. The multidimensional growth I’ve gained here is like colorful annotations in the album of my youth, each page marking how my horizons broadened and my mind stretched.

Finally, thanks, my persistent self--the timid freshman who evolved into an independent researcher, the rule-follower who learned to embrace innovation. Four years of stepping beyond comfort zones taught me that academic pursuit transcends knowledge accumulation to expand intellectual horizons, just as personal growth exceeds temporal progression to transform cognitive frameworks. This journey has gifted me something far more valuable than a degree: the ability to be a lifelong learner and an eye-opening perspective.

The road ahead stretches long, yet I shall march forward carrying these precious gifts.

感想：四年时光如白驹过隙，回望求学之路，是成长与收获交织的旅程，教室里老师的倾囊相授图书馆里埋头苦读的时光，都镌刻成青春最珍贵的注脚，感谢老师，用学识浇灌理想，用关怀抚平迷茫，感谢同窗，用真诚编织诚意，让岁月盈满笑容，纵然有万般不舍，但还是要背上行囊。未来，我将秉持正德厚生，笃学敏行的校训精神，以外语人的责任和温度，在以后的人生道路中脚踏实地，用奋斗之笔续写人生新的篇章，祝愿同窗此去乘风破浪，在星辰大海中绽放光芒，愿恩师桃李晨曦，岁岁安康，母校弦歌不辍，永续华章。

冯曦如

时光匆匆，感恩母校培育、师长教诲与同窗相伴。我们终将鹏程展翅，不负韶华，勇赴下一场山海。

謝辞

　本論文を遂行できることは多くの方々のお世話によるところが大きく、ここに心から感謝の意を表したいと存じます。

　指導教官の鄭季文先生から、丁寧かつ熱心なご指導を賜りました。ここに感謝の意を表します。この論文は内容構成に当たり、匡先生と汪先生はお忙しいところに大きなご協力とご支援をを賜り、心から深く感謝の意を申し上げます。

　学生生活においては、幸いに多くの友人たちの出会いに惠まれます。私を育ててくれた両親に感謝します。私の成長の道で私を導いてくれた兄に感謝します。また、私の論文執筆の過程でそばにいてくれた彼氏にも感謝の意を表したいと存じます。

何沁雅

时光荏苒，转眼已至毕业。回望四年大学岁月，感恩相遇的所有人与事。愿未来皆顺遂。

Acknowledgments

The paper is about to be finished, and my four years of college life is also coming to an end. Perhaps for me, the end is also the beginning.

First and foremost, I want to extend my sincere appreciation to my supervisor, Zhang Ning for her patient instruction, profound encouragement and ingenious inspiration. As my thesis supervisor, she is knowledgeable, responsible and meticulous, played an essential role in my writing. I am very lucky to meet such a good and tender teacher during my undergraduate study. She not only gave me guidance and help in my papers, but also cared about me often in campus life. I am very grateful to her every word of encouragement and comfort, which gave me the courage to move forward.

Secondly, I would like to express my gratitude to teachers of Nanjing Normal University, Zhongbei College. Throughout my four-year undergraduate journey, you have not only imparted professional knowledge to me but also taught me how to conduct myself with integrity.

Thirdly, I would like to extend my heartfelt thanks to my relatives and friends for their care and support throughout my life. They have unconditionally supported my academic pursuits. In particular, my parents spared no effort to provide me with a good life, fully supported all my endeavors, and stood by me through numerous challenging moments.

My last tribute is to those who know I am not perfect but still love me. I want to remind myself that life is brimming with infinite possibilities. Trust that everything unfolds as it should, and forge ahead with courage.

施红利

毕业感言：我的生命里会有很多个夏天，但没有哪一个会如今夏——此刻盛夏已至，而我们是比烈日更炽热的篇章。

謝辞

今年、私は22歳で、大学の学生生活も終わりを告げようとしています。2021年の秋に始まり、2025年の夏に終わる4年間は、あっという間に過ぎ去りました。しかし、これは終わりではなく、新たな始まりです。この年月を振り返り、感慨無量で、心に感謝と未練が溢れています。

桃李もの言わざれども下自ら蹊を成します。まず、私の論文指導教官の張莉先生に特に感謝したいです。論文のテーマ選定、構成の整理から最終的な完成まで、張先生は常にその深い学識と厳格な学問態度で、私に方向を示し、疑問を解いてくださいます。普段は忙しいのですが、時間を作って電話やメールで丁寧に指導してくれます。私の課題研究の中で発生した問題、遭遇した困難を解決して、私に日常の仕事の学習の中で多くの回り道を行かせません。また、4年間の学びの道で多くの良師に出会えたことを幸運に思います。彼らは惜しみなく知識を授け、全力を尽くして、私の成長の道を切り開いてくださいました。心から感謝し、先生方のご多幸と、桃李満天下をお願いします。

人を愛することは花を育てるようなもので、最高の花匠は両親です。親が子を愛するならば、そのために遠くまで計らいます。私の両親には、20年以上にわたる心のこもった教育と身をもっての教えに感謝したいです。学業の道で支援に感謝します。家族の平安と健康、順調な日々を願いします。

人生には100回の失望の瞬間があれば、101回目には友人の愛に救われる瞬間があります。4年間のクラスメートの包容と助けに感謝し、私の親友たちが毎日の喜びや苦しい日々の中で私を癒し、励ましてくれたことに感謝します。特に王俊凱さんに感謝したいです。彼は私から遠く離れているが、私の青春全体を貫いています。2013年から2025年まで、彼は模範として、私に無数の勇気と力を与え、私が前進し、夢を追い続けることを励ましてくれます。私たちがそれぞれの分野で輝き、平安と喜びを得られることを願いします。

少年にはユートピアはないが、心は遠くに向かって明るくなります。最後に、完璧ではないが、常に勇敢だった自分に感謝したいです。優秀ではなかったが、決して諦めなかったです。困難を乗り越えます。将来の自分がより真実で、率直に生き、短い人生の中で自分が好きで意味のあることをし、青春と初心に背かないことを願いします。

ここまで書いて、4年間の時もここで終わります。この文章を、私の最も熱烈で真摯な青春と、この旅路を共に歩んでくれたすべての人々に捧げます。私たちが未来の年月の中で、心に愛を持って、山海に向かって進むことをお祈り申し上げます。

孙千茹

时光匆匆，感谢母校滋养、师长教诲、同窗陪伴。唯愿往后一路平安，桥都坚固，隧道都光明。

謝辞

本論文を完成するにあたり、多くの方々のご支援と協力を賜りました。ここに心から感謝の意を表したいと思います。

まず、私の指導教官張莉先生に深く感謝いたします。先生は研究の方向性を示し、厳しくも温かい指導をいただきました。論文の構成から細かな文法訂正まで、至る所に先生の知恵と努力が注がれており、本論文が完成することができたのは先生のおかげです。

また、家族の皆さんと友たちにも心より感謝いたします。生活の中で、私をいつも支えてくれ、励ましてくれました。精神的な支えと快適な生活環境を提供していただき、私は安心して研究に専念することができました。

これらの皆さんのおかげで、この研究を完了することができました。今後も皆さんの恩を忘れず、勉学に励み、社会に貢献していきたいと思います。

本当にありがとうごさいました。

苏盼盼

謝辞

本論文を遂行できることは多くの方々のお世話によるところが大きく、ここに不快の感謝の意を表したいと存じます。

指導教官の鄭季文講師から、丁寧かつ熱心なご指導を賜りました。ここに感謝の意を表します。この論文は内容構成に当たり、匡先生と汪先生はお忙しいところに大きなご協力とご支援をを賜り、心から深く感謝の意を申し上げます。

学生生活においては、幸いに多くの友人たちの出会いに惠まれます。論文のテーマ選定の面でご協力くださった友人たちに感謝の意を表したいと存じます。

时光匆匆，告别熟悉的校园。感谢老师悉心栽培，难忘同学并肩奋斗。愿未来的我们，都能在各自的天地闪闪发光。

徐译智

謝辞

本論文を執筆するにあたり、多くの方々からご指導とご支援をいただきました。ここに深く感謝の意を表します。

まず、指導教員である許蓓蓓先生に心より感謝申し上げます。許先生は、研究の方向性から細部に至るまで、常に丁寧なご指導を賜りました。特に、研究の進め方やデータ分析において、多くの貴重なアドバイスをいただき、本論文の完成に大きく寄与しました。許先生のご支援がなければ、この研究を成し遂げることはできませんでした。

また、南京師範大学付属実験学校の教職員の皆様にも感謝申し上げます。調査の実施にあたり、快く協力をいただき、貴重なデータを提供してくださいました。

さらに、本研究に協力してくれた学生の皆さんにも感謝いたします。アンケート調査やインタビューに積極的に参加してくださり、率直な意見を共有していただきました。皆さんの声が、本研究の基盤となっています。

最後に、家族や友人から受けた温かい励ましと支えに感謝します。特に、研究が行き詰まった際に、多くのアドバイスと励ましをいただきました。

本論文が、今後の日本語教育の発展に少しでも貢献できることを願っています。皆様のご支援に心から感謝申し上げます。

四年时光，沉浸于敬语的严谨、和歌的浪漫。感谢师长引领、同学同行，日语已融入生命，我将带着这份热爱奔赴山海。

殷琪君

謝辞

本論文を完成するに至った道のりで、心から感謝したい方が数多くいます。

まず、指導教官に、心から深い感謝の気持ちを表したいと思います。論文の初期段階におけるテーマ選定から、研究内容の構築、そして分析手法の適用に至るまで、先生は丁寧にご指導いただきました。研究において迷いが募ったとき、先生は常に穏やかな言葉と深い専門的素養をもって、アドバイスを与えてくださいました。これらのご指導は、私にとって本論文を完成させる上で不可欠な支えとなりました。学問の分野だけでなく、進学や生活に関することまで、先生が心を配ってくださったことには、感謝の気持ちが尽きません。

その他、私の両親にも感謝いたします。彼らはいつも私を信じ、支えてくれました。また、クラスメートの皆様にも感謝します。一緒に勉強し、議論する中で、私に多くの刺激と励みを与えてくれました。

これからも、皆様の支えを胸に、新たな挑戦に向かって精一杯頑張りたいと思います。心より皆様に感謝申し上げます。

毕业感言

18-22岁，漫漫四载，悄然流逝。回首这段岁月，有无数欢喜与感动。

我何其幸运，遇见了悉心教导的恩师，结识了志同道合的挚友，更在跌撞前行中，与更好的自己不期而遇。感谢各位出现在我灿烂盛大的四年里，感谢你们的竭诚相待。愿我们永远热烈，永远尽享欢愉；永远心跳，永远青春年少！